NAVIO

no século dezenove meu bisavô
deixou Caposele, Avellino, Campania

de navio chegou, imigrante, ao Brasil,
Rio Grande do Sul, Pelotas

legou o sobrenome Sica
a dezenas de pessoas

em dois mil e sete desembarquei
eu também de navio
na Itália, Emilia-Romagna, Bologna

eu, cruzeiro de festa férias descanso
ele, viajante operário

NAVE

nell’ottocento il mio bisnonno
ha lasciato Caposele, Avellino, Campania

su nave è arrivato, immigrante, in Brasile,
Rio Grande do Sul, Pelotas

ha legato il cognome Sica
a dozzine di persone

nel duemilasette sono arrivata
anche io su nave
in Italia, Emilia-Romagna, Bologna

io, crociera di una festa borghese
lui, viaggiatore operaio

*Poema premiado em perugia/08
Berenice Sica Lamas

Mais sobre a Autora

VIDA/TRABALHO
* Berenice Sica Lamas – nasce em Pelotas, transfere-se para Porto Alegre em 1969. Tem dois filhos: Matteo (psicólogo e músico, atualmente na Itália) e Cassio (professor de Educaçao Física e sanitarista, vive no Brasil). Em 1960, aos 11 anos, publicou no “Correio Infantil” do Correio do Povo de Porto Alegre, o conto “O rei ciumento”.

* Ocupa a Cadeira n° 28 da Academia Literária Feminina cuja patrona é Cecília Meireles.
* Psicóloga. Doutora em Letras. Poeta. Escritora. Ensaista. Consultora literária. Professora universitária durante 30 anos.
* Fundadora e orientadora do Scrivere – espaço de criação literária. Orientadora de produção de textos – literários e técnico-científicos e de oficinas de criação literária, com enfoque em desbloqueio e criatividade em vários gêneros literários.
* Participou em 1997 de Intercampus na Universidade de Sevilha (ESP)
* Duas vezes premiada no Histórias de Trabalho categ. Poesia da prefeitura de Porto Alegre.
* Premio “Lune di Primavera” do Comitato Internazionale 8 Marzo em Perugia (Itália), com 2 poemas (2008).

* Ítalo-brasileira, vive na Itália desde março de 2007, trabalha com Assistência à terceira idade e no campo das Traduções. Integra o Gruppo 98’ di Poesia – de mulheres poetas de Bologna e o Grupo de Teatro Spaesato, Participou de Laboratório Intercultural de Escrita Criativa do departamento de Italianística da Universidade de Bologna e de Oficina de poesia “Escrever o ar”.
Participou do lançamento da antologia de mini-contos que reúne autores brasileiros e portugueses “Contos de algibeira” em Lisboa (Port.) em dezembro de 2007.
Coordenou dois seminários em Bologna: um sobre poetas mulheres contemporâneas brasileiras e outro sobre a escritora Clarice Lispector.
Participou do seminário literário “Machado de Assis e Guimarães Rosa: um século de história” na Embaixada do Brasil em Roma, com professores e estudiosos italianos e escritores brasileiros.

OBRA

* Publicações
Boca colagem (co-autoria) (Sem segredos, 1995)
Oficina de criação literária: um olhar de viés (co-autoria) (EDIPUCRS, 2002)
As artistas: recortes do feminino no mundo das artes (Artes & ofícios, 1997) – dissert mestrado
Morder a polpa (Movimento, 1999)
Ângulos & dobras ( “ , 2000)
Falsas ficções ( “ , 2001)
Inventário de ausências ( “ , 2004)
O duplo em Lygia Fagundes Telles: um estudo em Literatura e Psicologia (EDIPUCRS, 2004) – tese doutorado
Ampulheta – haikais (Casa Verde, 2007)

* Antologias, coletivos e coletaneas

Premio Revelaçao Literária Habitasul – destaque em crônica (1982)
Antologia dos contos de oficina 10 (EDIPUCRS, 1993)
E uma mulher (Vozes, 1994)
Revista Porto e Vírgula – ensaio “A arvore da vida” (1997)
Dança cinquenta – org. (Ediame, 1999)- comemorando 50 anos…
Construções e perspectivas em gênero (Unisinos, 2000)
Discurso, memória, identidade (Sagra-Luzzatto, 2000)
Mediação familiar – uma intervençao em busca da paz (Criaçao Humana, 2001)
Lapidações – coord. (Evangraf, 2002)- participantes do Scrivere
Comemoração Cinqüentenário Faculdade de Psicologia da PUCRS – Poema dos 50 anos
Paz: um vôo possível (AGE, 2004)
Saboreando palavras – conto (SESC/MG, 2006)
Antologia Presença Literária – da ALF – em vários volumes
Antologia Palavras – da AJEB – em vrios volumes
Revista Psico da Faculdade de Psicologia da PUCRS – diversos artigos técnico-científicos
Contos de Bolsa (Casa Verde, 2006)
Contos do novo milênio (IEL/Corag, 2006)
Contos de Algibeira (Casa Verde, 2007)
Contos comprimidos (Casa Verde, 2008)
Antologie DesArmonie (Perugia – It – 2008)
Winnicott: Seminários gaúchos ( Retinver, Rio de Janeiro, 2008)
Revista da Sociedade de Psicologia – reflexões (2008) poema (2009)
Projeto “Cidade-poema“ com haikais circulando em busdoors de POA (2009).