Archive for agosto, 2009

Canto da Esperança

Eu sei que o meu Redentor vive,
e que alguém, dos céus, virá enfim em meu socorro.

Mesmo depois de consumida a minha pele,
ainda em meu corpo verei Deus.

Verei a Deus por mim mesmo,
com meus olhos, e ele não será para mim um estranho;
esta é a esperança que repousa em meu coração.

Armindo Trevisan, A Poesia na Bíblia, Desenhos de Clara Pechansky, p. 49, Unipron

Atentos!

Menor Que um Grão de Mostarda, novo Livro de Armindo Trevisan, terá lançamento dia 04 de setembro, das 19 às 22 horas, na Livraria Cultura do Bourbon Shopping Center.

Non ho seme da spargere per il mondo
non posso inondare i pisciatoi né
i materassi. Il mio avaro seme di donna
è troppo poco per offendere. Cosa posso
lasciare nelle strade nelle case
nei ventri infecondati? Le parole
quelle moltissime
ma già non mi assomigliano più
hanno dimenticato la furia
e la maledizione, sono diventate signorine
un pò malfamate forse
ma sempre signorine.

Não tenho semente a espargir pelo mundo
não posso inundar urinóis nem colchões.
Minha avara semente de mulher
é muito pouco para ofender.
Que posso deixar nas ruas nas casas
nos ventres infecundos?
As palavras aquelas muitíssimas
embora já não me assemelhem mais
esqueceram a fúria e a maldição,
se tornaram senhoritas
um tanto mal afamadas talvez
mas sempre senhoritas.

Patrizia Cavalli
Do livro: Le mie poesie non cambieranno il mondo – Minhas poesias não mudarão o mundo (1974)

*Poeta traduzida, do italiano ao português, por Berenice Sica Lamas
para o Vidráguas.

Read more »

Tapete Rosa

Passagens
pétalas
de alquímicas combinações

fios de séculos
pele em síntese

do universo,
bordas
-Terra Tatuada -
jardim em flutuações…

Carmen Silvia Presotto

Fotografia: Ricardo Hegenbart

Hey, Querido Ricardo, um abraço carinhoso e obrigada pelas rosas que me levaram a escrever este Poema.

Eminentes festividades

Pandora prende os teus pendores
- recheie as tortas de amoras –
convoque Hebe e Ganimedes
copeiros das festas do Olimpo
porque tanto lá como aqui
estamos radiantes de esplendor
cheios de expectativas primaveris
onde as flores aguardam ansiosas
para explodirem em cores e perfumes
a comemorarem com entusiasmo
o aniversário de uma pessoas especial
- nossa querida e amada -
Carmen Silvia Presotto

Américo Conte

Um abraço carinhoso queridos amigos, Américo e Mauro,obrigada pelo Poema e Flores.

se pudesses te despegar de ti
te embeberias de terra semente grãos
e renascerias na lenda


de uma criatura inventada
nos panos reais de um pranto premente
e um riso girassol
mudos objetos acompanhariam
uma trajetória de porcelana
sem corrente elétrica nem caminhão de lixo
mormaço dentro clorofila fora

parecerias assim
incompletude e
feliz
órfã de ti mesma

Berenice Sica Lamas