Vidráguas » Eventos

Um poema ao hoje, 3 de fevereiro por Carmen Presotto

carmen — Fri, 03 Feb 2012 16:55:00 +0000

Psiu!

E finda janeiro
já estamos em
dois dias de fevereiro

colho o cheiro da chuva
sinto tua harmonia
e mesclo na lavanda
toda a intensa banda

é samba
é lança
é marcha
perfumes
flores e sentimentos

E finda janeiro
já estamos em
dois de fevereiro

nua avenida
és toda a alegoria
de minhas evolução, fantasias

cadência imaginada
piso em tuas poças
salto do tanque à Grécia
destoo em peripécias
e saibas, nesta folia
estou feliz a beça…

no ar lavanda
doce comanda
a deitar nossa noite de verão

e terminou janeiro
já é três de fevereiro
ainda dia de Rainha Mar no ar…

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas

A arte é de Botticelli!

Um beijo, e voltamos domingo, bom final de semana a todos e seguimos…

Vidráguas à Wislawa Szymborska

carmen — Thu, 02 Feb 2012 04:23:25 +0000

Radość pisania
poema de Wislawa Szymborska

Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego łeb podnosi, czy coś słyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza – ten wyraz tez szeleści po papierze i rozgarnia
spowodowane slowem “las” gałęzie.

Nad białą kartką czają się do skoku
litery, które mogą ułożyć się źle,
zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.

Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dół,
otoczyc sarnę, złożyć się do strzału.

Zapominają, że tu nie jest życie.
Inne, czarno na białym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak długo, jak zechce,
pozwoli się podzielić na małe wieczności
pełne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jesli każę, nic się tu nie stanie.

A alegria da escrita
Tradução de Tiago Halewicz

Para onde corre esta cerva escrita na floresta que escrevi?
Para beber da água escrita,
que imprime seu focinho como se fosse folha de papel?
Por que ela ergue a cabeça, escutou algo?
Sobre as quatro patas emprestadas da realidade
ela levanta a orelha sob meus dedos.
Silêncio—esse termo murmura sobre o papel e afasta
os galhos que surgem com a palavra “floresta”.

Sobre a folha em branco agacham-se para um pulo
letras que podem se dar mal,
formando frases ameaçadoras
das quais nada escapa.

Em cada gota de tinta há um bom estoque
de caçadores de olho na mira,
prontos a descer pela caneta íngreme,
cercar a cerva e apontar as armas.

Esquecem que aqui não há vida.
Preto e branco, aqui reinam outras leis.
Um piscar de olhos será tão longo quanto eu quiser
e poderá ser dividido em pequenas eternidades,
cada uma com o chumbo suspenso em pleno vôo.
Aqui nada acontecerá sem meu aval.
Contra minha vontade, nenhuma folha cairá
e nenhuma grama se dobrará sob o casco da cerva.

Então existe um mundo assim,
sobre o qual exerce um destino independente?
Tempo, que eu teço com uma corrente de sinais?
Existência que, a meu comando, não terá fim?

A alegria da escrita.
O poder da consolidação.
A Vingança de uma mão mortal.

Tradução de Tiago Halewicz do poema original em polonês Radość Pisania, extraído de Wislawa Szymborska, Sto Pociech (Kraków: Wydawinictwo Literackie, 2007), em Memória Cultural Polonesa, p.p., 86.87, 88, 89., edição em parceria Vidráguas, StudioClio e Rodycz & Ordakowski Editores – 2008.

Vivas à Elis Regina desde o Enthulho Musical…

carmen — Thu, 19 Jan 2012 15:43:49 +0000

ARTISTA DO MÊS: ELIS REGINA!
por EnThulho Musical

Elis é Elis. Sem mais…

O EnTHulho Musical orgulhosamente apresenta a nova artista do mês, em data extremamente propícia: 30 anos após sua morte!

Confiram lá no EnThulo Musical a bela homenagem à nossa amada Elis Regina, gracias Thiago por este trabalho!!

http://enthulho.blogspot.com/2012/01/artista-do-mes-elis-regina.html

Oficina de Poesia na Academia Literária Feminina – ALF

carmen — Thu, 05 Jan 2012 18:27:21 +0000

Curso/oficina de poesia na ALFRS – 2012
Ampliando o repertório 2: diálogos sobre poetas e poéticas

Com o poeta Ronald Augusto

Duração: 04 encontros-aulas, no mês de janeiro. Custo: R$ 200,00 por participante.
Local: Academia Literária Feminina/RS – Rua Sarmento Leite, 933 – quase esqu. Rua Lima e Silva.
Datas: 12, 19 e 26/01 quintas-feiras e 17/01 terça-feira, das 16h às 18h.

Saiba mais

INSCRIÇÕES – 9991 9292 ou 9676 2730 ou resposta ao email
O valor integral pode ser pago na 1° aula ou dividido em duas vezes com cheques pré-datados. Se o grupo desejar, poderá haver mais encontros.

Um diálogo dinâmico sobre alguns poetas fundamentais da tradição poética de língua inglesa, seja em termos de fundação da linguagem moderna, seja em termos de perspectivas para a contemporaneidade. Através da apresentação e análise de obras chaves de determinados poetas, os participantes do curso se familiarizarão com as questões essenciais da função estética da linguagem e desse modo ampliarão sua capacidade de leitura e criação de poemas.

Os encontros serão dedicados aos seguintes autores: Walt Whitman, Ezra Pound, T. S. Eliot e, finalmente, William Carlos Williams e E. E. Cummings. Dentro deste quadro se discutirá desde a dicção versicular do utópico Whitman até a fratura sem-versista de Cummings, passando pela épica sem enredo de Pound, o imagismo de Williams e as 3 vozes poéticas de Eliot.

Em paralelo os participantes exercitarão a escritura de poemas que serão comentados e debatidos em grupo. O curso, portanto, também se voltará para o aspecto da criação verbal de cada interessado.

Em seus objetivos gerais a oficina pretende:

Reforçar o valor da literatura como forma de ampliar a subjetividade do indivíduo — objetivo por si só pertinente, haja vista o panorama sociocultural cada vez menos voltado ao pensamento e à interpretação.
Divulgar e, na medida do possível, ampliar a riqueza da produção poética universal.
Estimular a produção de poemas no sentido de acréscimo criativo (qualitativo) à nossa tradição literária.

E em seus objetivos específicos:

Identificar e explorar no interior do texto a função poética da linguagem, de modo a potencializar os elementos já iniciados ou prefigurados racional ou intuitivamente nos escritos dos candidatos.
Ler, em cada poema apresentado, o que está de fato escrito/inscrito desde um ponto de vista de forma-e-fundo, e não aquilo que gostaríamos que estivesse escrito.
Trabalhar elementos/insumos essenciais como sonoridade, rima, ritmo, imagem, e outras figuras de linguagem. Perceber que forma e conteúdo são inseparáveis.
Tomar consciência de que a poesia não é uma janela para o real. A arte da poesia propõe quando muito um sentido provável para o real.

Ronald Augusto

Ronald Augusto é um escritor que atua em inúmeras áreas: é poeta, músico (integra a banda os poETs), letrista (parcerias com Marcelo Delacroix), ensaísta e possui ainda um trabalho significativo no âmbito da literatura. Como poeta alcançou expressividade no cenário nacional e até mesmo mundial, de tal forma que suas produções foram publicadas em revistas literárias, bem como em antologias, dentre elas destacamos: A razão da Chama, organizada por Oswaldo de Camargo (1986), a revista americana Callaloo: African Brasilian Literature: a special issue, EUA (1995 e 2007), a revista alemã Dichtungsring Zeitschrift für Literatur, e outras.

As principais temáticas presentes no repertório intelectual de Ronald Augusto referem-se à poesia contemporânea e à literatura negra no Brasil. Entre essas publicações um estudo referente à obra de Cruz e Sousa mereceu destaque e por este trabalho o escritor recebeu a Medalha de Mérito conferida pela Comissão Estadual para Celebração do Centenário de Morte de Cruz e Sousa. Além dessa premiação, o poeta recebeu ainda o Troféu Vasco Prado conferido pela 9ª Jornada Nacional de Literatura de Passo Fundo, em agosto de 2001 e o Prêmio Apesul Revelação Literária em 1979.

Atualmente Ronald Augusto realiza palestras e oficinas/cursos abordando assuntos como música, poesia contemporânea e visual. Em 2007 criou ao lado do poeta Ronaldo Machado a Editora Éblis, voltada para a poesia. É diretor associado do website WWW.sibila.com.br. Colaborador do caderno Cultura do Diário Catarinense.

Entre suas principais publicações destacamos Homem ao rubro, de 1983, Puya, com a primeira edição em 1987; e ainda um dos seus mais recentes trabalhos, que recebeu o nome de Confissões Aplicadas, publicado em 2004. Recentemente publicou pela editora Éblis o livro de poemas No assoalho Duro (2007).

Então é Natal… metamorfoses!

carmen — Sat, 24 Dec 2011 15:08:01 +0000

Um beijo a todos que aqui chegarem, desejo de um Feliz Natal e um 2012 e, amigos queridos, estaremos de férias até dia 3/1/2012.

E a todos que escrevem semanalmente conosco aqui, em nosso Projetos Culturais e em Redes sociais, gracias mil, pois hoje já somos mais e melhores!! E seguimos…Feliz 2012!!

As Pitangueiras do RGS, um livro de Sarandi

carmen — Mon, 19 Dec 2011 13:10:34 +0000

Foi numa noite quente de verão que o incêndio no prédio do Empório Mercantil do Sarandi queimou um monte de lembranças. O empório nem existia mais, só durou até a virada dos anos 1950 para os 60. Na época do fogo, em meados da década de 1960, ali estava instalado o Destacamento da Brigada Militar. Mas, na década de 1940, o empório dos irmãos Mottin liderou o comércio regional e ofereceu emprego a gente como Seu Fridolino, que lá trabalhou entre 1947 e 1957.

O empório em 1947. Foto: arquivo pessoal de Claudio Frederico Vogt, reprodução

Leiam todo o artigo

Era um domingo. Fridolino fazia a barba a navalha, enquanto escutava pela rádio Farroupilha o Grande Rodeio Coringa. Alertado pelo filho caçula, Claudio Frederico, pelos berros e pela correria nas ruas, ele abriu a janela e constatou: era um incêndio dos grandes. Nessa hora, alguém gritou: “Os bombeiros já saíram de Palmeira”. Parte da população da cidade de Sarandi se mobilizou para corajosamente combater as chamas com baldes e mangueiras de jardim.

Trata-se de um momento inesquecível que entrou para a história do município. Em dado momento, o calor atingiu a munição estocada pela Brigada, e os cartuchos calibre 38 começaram a explodir, expelindo projéteis sem rumo.

Os bombeiros finalmente chegaram de Palmeira das Missões, sob aplausos, para pelo menos salvar as casas mais próximas. Emocionado, Seu Fridolino viu, transformada em cinzas, a casa à qual havia dedicado anos de trabalho.

Seu filho caçula é, agora, o Coronel Claudio Frederico Vogt. O relato acima, de sua autoria, faz parte da memória de Sarandi, e estará no texto do livro As Pitangueiras do Rio Grande, a ser lançado em breve.

Você também lembra do incêndio do Empório do Sarandi? Comente.

Vidráguas aos 85 anos de Lutzenberger…

carmen — Sat, 17 Dec 2011 19:00:11 +0000

Espelhamentos a Lutzenberger
por Carmen Silvia Presotto

Nas janelas, a memória de Gaia.
Nos vidros, um inventário de Vida.
Na Cidade, Clio em espelhamentos de suas cenas…

“A verdadeira, a mais profunda
ESPIRITUALIDADE
consiste em sentir-nos parte integrante deste
MARAVILHOSO E MISTERIOSO PROCESSO
que caracteriza
GAIA
nosso planeta vivo: a
FANTÁSTICA SINFONIA DA EVOLUÇÃO ORGÂNICA
que nos deu origem
junto com milhões de outras espécies.
É sentir-nos responsáveis pela sua continuação e desdobramento
J.A. Lutzenberger”

Vidráguas a esta espiritualidade que sempre nos desdobra ecologicamente a um um mundo organicamente possível…

Em Vidráguas, reedição de nosso enRedo com Orides Fontela

carmen — Sun, 11 Dec 2011 21:29:34 +0000

E por acreditarmos que um verso deva sustentar outro, assim como um sujeito a outro… seguimos, lendo, compartilhando, ressignificando-nos com atos poéticos, através de alguns gritos que ainda nos ecoam…

Fácil não é, mas que seja possível um dia, nem mais um poeta-cidadão morrer no sanatório ou viver de favores, e sigamos o grito de Orides Fontela.

Para ler amplie clique na imagem ou leia lá no blog de Luana Neres, autora de nossa Arte por aqui.

… e seguimos sendo bem lidos, vejam: webLivro I, mais de 24.000 leituras e o II, mais de 11.000 mil leituras, isso é muito bom.

Vidráguas à Tânia Du Bois, feliz aniversário

carmen — Sat, 10 Dec 2011 17:58:26 +0000

TÂNIA
por Pedro Du Bois

Lembro de mim: menino
a correr pela rua de conhecimentos

jovem preso em si mesmo
adulto na segurança
oferecida pelo cotidiano

lembro de mim e lembro você
ao meu lado: a voz calando medos.

Parabéns à Tânia, amiga e companheira do Vidráguas, que aqui escreve todas quintas-feiras. Um poema de seu amaado poeta e felicidades!!!

Entrevista com Pedro Du Bois desde a Revista Cerrado Cultural

carmen — Mon, 05 Dec 2011 16:16:57 +0000

ENTREVISTA: PEDRO DU BOIS
Por Paccelli José Maracci Zahler

O poeta Pedro Du Bois (PB) já é conhecido dos leitores da Revista Cerrado Cultural (RCC). Desde os primeiros números, ele tem colaborado sistematicamente com as nossas edições. Ele nos concedeu esta entrevista por correio eletrônico, a qual agradecemos, e, principalmente, pela oportunidade de conhecê-lo e conhecer um pouco do seu processo de criação literária.

RCC.O senhor nasceu em Passo Fundo, RS. Como foi a sua infância?

PB. A pergunta remete-me ao final dos anos 70 quando, em entrevista situacional-psicológica, na PUC-RJ, o psicólogo inquiriu-me da mesma forma; respondi que havia sido normal e ele, sem alterar o tom, cobrou: defina normal. Minha normalidade, que ele aceitou: segundo filho entre quatro irmãos, classe média baixa, gastei minha infância jogando pedras, correndo, nadando, brincando, brigando e apanhando; aprendendo. Passo Fundo permitiu-me ir além da porta da casa, além da rua, além da esquina, desde cedo. Muita fruta no pé, muito matinê cinematográfico. Sempre tive bom círculo de amigos: rua e escola, o qual mantenho até hoje.

RCC. O talento para escrever manifestou-se naquela época?

PB. Sempre tive facilidade para escrever. Já talento seria outra coisa. Não tenho formação literária no sentido acadêmico. Sempre gostei de ler. Sou curioso. Outros tempos, outra formação. Morador do interior, apenas através do rádio (ondas curtas) e da leitura podia acessar o mundo. Imagens, apenas cinematográficas ou em preto-e-branco nos jornais e revistas. Sou fruto da imaginação. Fui bom em redação, mesmo que as minhas fossem curtas na avaliação dos professores. Tímido, desde sempre, não conseguia me expressar, nem através das palavras. Mesmo assim, como adolescente, pratiquei meus poemas confessionais-amorosos. Não os guardei.

Leia toda a entrevista aqui ou na Revista Cerrado Cultural de onde transportamos esta entrevista

RCC.Qual a sua formação e ocupação principal?

PB. Sou bacharel em Direito desde 1971. Não sou advogado, por decisão pessoal. Bancário aposentado; trabalhei basicamente na área de organização e métodos, processamento de serviços, comunicações e recuperação de crédito. Atualmente, desamarrado de empregos, convivo prazerosamente com a literatura e suas decorrências.

RCC.O senhor sempre esteve ligado à literatura?

PB. Apenas como leitor. Faz 10 anos que escrevo sistematicamente. Sou tardio.

RCC.O senhor foi influenciado por alguns escritores? Quais?

PB. Diversos escritores exercem influência sobre a minha formação literária. Somos frutos de nossas leituras. Quanto mais leio, mais verifico a necessidade de buscar novas fontes literárias. Entre tantos, gosto de Orides Fontela, Fernando Pessoa, Campos de Carvalho, dos irmãos Campos, Saul Bellow, Saramago, Cortázar, Borges, Dyonélio Machado, Manuel Scorza, Camus, Manoel de Barros, Quintana, Murilo Mendes, João Cabral, Leminski. Poderia citar outros tantos e mais tantos outros. A lista é infindável. Gosto de retirar o poema que entrevejo em cada texto lido, essa a influência.

RCC. O senhor escreve diariamente, em horário definido, ou somente quando está inspirado?

PB. Antes conseguisse assim me organizar. A inspiração é minha busca pelo inaudito, o detalhe, o esboço, o arcabouço de algo que sei estar presente numa leitura, na paisagem, num fato relatado, enfim, em tudo que me cerca e me diz respeito. Escrevo diariamente. Escolhido o tema, busco as palavras que o signifiquem além da escolha a que me levou a inspiração.

RCC. O senhor confecciona seus próprios livros. Poderia nos falar a respeito?

PB. Questão de oportunidade. Como as editoras alegam que poesia não vende e, por isso, não se responsabilizam pela distribuição dos livros, fiquei no impasse: fosse depender das editoras, além de pagar caro, ainda teria de sair vendendo os exemplares de porta em porta. Não sou vendedor, tenho a pretensão – única – de ser escritor. Optei por me registrar como escritor-autor junto ao ISBN e, assim, editar meus livros. Faço-os em casa artesanalmente. Minha mulher, Tânia, tem papel fundamental na montagem dos livros, quer selecionando os poemas quer fazendo a revisão dos mesmos.

RCC. Livros precisam de uma boa apresentação. Como são confeccionadas as capas?

PB. Sim, precisam. Somos “vitrinistas” por criação. Sem uma boa apresentação, dificilmente encontraremos alguém que se disponha a vislumbrar o “miolo” do livro. Tânia, minha mulher, desenvolve as capas em programa específico (Print Artist), a partir da temática dos poemas, e as imprime numa HP Color Laserjet CP2025; nossas tiragens dificilmente ultrapassam 100 exemplares.

RCC. Como é feito o acabamento?

PB. Uma gráfica local faz a grampagem e o refilamento (livro-barco).

RCC. Como seus trabalhos são divulgados?

PB. São edições mínimas que distribuo entre parentes, amigos e amantes da literatura; faço doações às bibliotecas, escolas e a leitores e escritores. Além disso, mantenho blog pessoal (http://pedrodubois.blogspot.com) e tenho trabalhos publicados em jornais, revistas, sites e blogs literários. Possuo 3 livros através de editoras: “Os Objetos e as Coisas”, Scortecci, SP; “A Criação Estética”, Corpos, Portugal e “SERES”, Sarau das Letras, Mossoró, RN.

RCC. O senhor participa de concursos literários regularmente?

PB. Não. Participei no início. Ganhei o Prêmio Livraria Asabeça, categoria Poesia, em 2005, com o livro Os Objetos e as Coisas. Também obtive classificação no Poema no Ônibus da Prefeitura Municipal de Porto Alegre. No entanto, não creio serem meus poemas peças indicadas para a participação em concursos, quer pela forma, quer pela minha temática.

RCC. Na sua opinião, é importante para um escritor participar de academias e clubes literários? Por quê?

PB. Escrever é ato solitário. Fechado em si mesmo o escritor se torna presa fácil do alheamento. O convívio social – e literário – é, em geral, fator de renovação intelectual, mesmo que – em tese – não se concretizem aí grandes transformações. O aprendizado é recorrente. No mínimo, ficamos sabendo o que os outros estão fazendo. Com o advento da internet a participação se ampliou significativamente pela diversidade e oportunidade de novos contatos, mesmo que virtuais. Sou membro da Academia Itapemense de Letras, da qual fui presidente entre 2008/2010, e do Clube dos Escritores Piracicaba. Também participo do Projeto Passo Fundo, responsável pelo lançamento do meu próximo livro, ‘BrevIdades”, previsto para o primeiro trimestre de 2012.

RCC.Qual a sua opinião sobre a condição de escritor no Brasil?

PB. Como a literatura em geral, e a leitura em particular, não são “objetos de desejo-consumista”, não só no Brasil, como na maioria dos países, o escritor é alguém descondicionado em relação à sua existência como “negócio”. Salvo raros escritores midiáticos e os clássicos (objeto de necessário conhecimento – mesmo que superficial – em função do acesso à universidade), o escritor é tratado como alguém à margem do processo. Não sobrevive como tal. Não lhe é dado espaço para que possa dedicar-se exclusivamente ao seu trabalho de escrever. Tanto que apenas agora o Congresso Nacional começa a discutir o mérito de transformar em profissão o ato de escrever. Não existimos formalmente. Mesmo as feiras, encontros e outros eventos que se dizem dedicados à literatura, mais das vezes, desconsideram o escritor em si, privilegiando a divulgação e o negócio do objeto livro. Perdemos todos, porque essa marginalização impede de a cultura (na acepção do termo) chegar aos seus cidadãos, quer pela guarda do passado, quer pela exposição do presente, quer pela possibilidade de, assim, mantermos a perspectiva do futuro.

RCC. Pode-se viver de literatura?

PB. Não no sentido amplo e irrestrito do que entendemos por literatura. Pode-se viver (algum tempo) auto-ajudando-se, vendendo-se como subproduto de leitura descartável, deixando-se seduzir por alguns trocados (ou muitos) advindos de situações paralelas (scripts para o cinema e a televisão, por exemplo). Então, sobrevivem da literatura pouquíssimos escritores, desde que baseados em mídias negociais. Nós outros, no entanto, sobrevivemos do que a literatura, muitas vezes, não nos consome.

RCC. Algumas associações e sindicatos lutam para a criação da carreira de escritor no Brasil. Qual a sua opinião a respeito?

PB. O escritor profissional. O escritor como profissão. Em tese a ideia é ótima. Na prática não sei como isso afetaria o trabalho e a divulgação da literatura. A não ser que, numa segunda etapa, seja criada a obrigatoriedade de só serem editadas, vendidas e negociadas obras de escritores associados ou sindicalizados. Pior a emenda, creio.