Vidráguas » Receitas de Poetas

Vidráguas à Wislawa Szymborska

carmen — Thu, 02 Feb 2012 04:23:25 +0000

Radość pisania
poema de Wislawa Szymborska

Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego łeb podnosi, czy coś słyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza – ten wyraz tez szeleści po papierze i rozgarnia
spowodowane slowem “las” gałęzie.

Nad białą kartką czają się do skoku
litery, które mogą ułożyć się źle,
zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.

Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dół,
otoczyc sarnę, złożyć się do strzału.

Zapominają, że tu nie jest życie.
Inne, czarno na białym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak długo, jak zechce,
pozwoli się podzielić na małe wieczności
pełne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jesli każę, nic się tu nie stanie.

A alegria da escrita
Tradução de Tiago Halewicz

Para onde corre esta cerva escrita na floresta que escrevi?
Para beber da água escrita,
que imprime seu focinho como se fosse folha de papel?
Por que ela ergue a cabeça, escutou algo?
Sobre as quatro patas emprestadas da realidade
ela levanta a orelha sob meus dedos.
Silêncio—esse termo murmura sobre o papel e afasta
os galhos que surgem com a palavra “floresta”.

Sobre a folha em branco agacham-se para um pulo
letras que podem se dar mal,
formando frases ameaçadoras
das quais nada escapa.

Em cada gota de tinta há um bom estoque
de caçadores de olho na mira,
prontos a descer pela caneta íngreme,
cercar a cerva e apontar as armas.

Esquecem que aqui não há vida.
Preto e branco, aqui reinam outras leis.
Um piscar de olhos será tão longo quanto eu quiser
e poderá ser dividido em pequenas eternidades,
cada uma com o chumbo suspenso em pleno vôo.
Aqui nada acontecerá sem meu aval.
Contra minha vontade, nenhuma folha cairá
e nenhuma grama se dobrará sob o casco da cerva.

Então existe um mundo assim,
sobre o qual exerce um destino independente?
Tempo, que eu teço com uma corrente de sinais?
Existência que, a meu comando, não terá fim?

A alegria da escrita.
O poder da consolidação.
A Vingança de uma mão mortal.

Tradução de Tiago Halewicz do poema original em polonês Radość Pisania, extraído de Wislawa Szymborska, Sto Pociech (Kraków: Wydawinictwo Literackie, 2007), em Memória Cultural Polonesa, p.p., 86.87, 88, 89., edição em parceria Vidráguas, StudioClio e Rodycz & Ordakowski Editores – 2008.

Então é Natal… metamorfoses!

carmen — Sat, 24 Dec 2011 15:08:01 +0000

Um beijo a todos que aqui chegarem, desejo de um Feliz Natal e um 2012 e, amigos queridos, estaremos de férias até dia 3/1/2012.

E a todos que escrevem semanalmente conosco aqui, em nosso Projetos Culturais e em Redes sociais, gracias mil, pois hoje já somos mais e melhores!! E seguimos…Feliz 2012!!

No anoitecer com Eros, Amor em arte

carmen — Sun, 18 Dec 2011 22:29:52 +0000

Amor em arte
por Nei Duclós

O que seduz não é essa abordagem
é o ser em si, sem nenhum disfarce
no lugar de insistir na camuflagem
o dom de transformar amor em arte

Como se faz, se o mando é das feras
fica impossível romper a maquiagem
Amor não é conquista, mas entrega
me soprou aquela que mais quero

Amor é o armistício, não a guerra
o acordo que manobra as diferenças
teu riso frouxo quando o corpo acorda

qualquer truque joga o coração fora
melhor é desistir, a vida sabe a hora
e ficar atento à flor da tua espera

Ler OUTUBRO já é um vício de amor diário ao ato de chegar ao ninho de escrever e de estar com Eros em grande Poesia…

E hoje, e todos os domingos, Nei Duclós no anoitecer com os os Bardos e EvasAlmas, e juntos seguimos o Projeto Anáguas, um tempo de poemar com Eros.

…iMundem-se, alaguem-se com Poemas de Amor, aqui e em, OUTUBRO, lago em quem nos espelhamos para seguir o canto, porque parafraseando o bardo, amamos sem tirar nem por… e seguimos!

hacaiando em Vidraguas com Land Nick

carmen — Tue, 13 Dec 2011 19:33:06 +0000

Um Haikai para Vidráguas
por Land Nick

Fotografia: Andreea Chiru

Alheia ao temporal 
a gota d’água no vidro, 
traça uma vertical

Obrigada Land e gracias pelo envio e pela amizade compartilhada em haicais e versos…

então é Natal, poema enRedado Vidráguas e Feliz Natal!!

carmen — Mon, 12 Dec 2011 13:46:03 +0000

Psiu! a todos que estão conosco, um beijo e nosso enredo de Feliz Natal e que 2012 seja repleto de Arte, versos que conversem e seguimos!!

Para ler ampliem a imagem, ou leiam lá no blog de Luana Neres, autora de nossa arte.

… e seguimos sendo bem lidos, vejam: webLivro I, mais de 24.000 leituras e o II, mais de 13.000 mil leituras, isso é muito bom.

Para a semana estaremos com o III webLivro e dia 15 de janeiro faremos um ano e vamos comemorar, eba e logo estaremos com mais novidades sobre este Projeto Cultural Vidráguas

Beijos e bom início de semana a todos.

Hoje no anoitecer com Eros, A Palavra Quente do Poema com Nei Duclós

carmen — Sun, 11 Dec 2011 22:49:41 +0000

A Palavra quente do poema
Nei Duclós

Além dos poemas de amor, que fazem um livro à parte, estou escrevendo um longo romance em prosa poética, que posto diretamente no facebook e no twitter. O que vem a seguir faz parte desse outro livro inédito, que os amigos das mídias sociais e os leitores deste blog e do site tem acesso com antecedência. A postagem múltipla nesses espaços virtuais indica minha autoria para essas obras.

Esperas a palavra como o pão que tarda. Ela chega quente, embalada. Desembrulhas e vês o sopro da noite alta borrifando de manhã a carne exposta

Mãe pergunta se hoje não tem poema, disse a garota. Não, mas leva esses versos. Mistura e põe na mesa. Alguém há de chorar, disse o padeiro

Adormeceste tarde, quando eu já tinha escapado no escuro. Ficaste boiando no vazio e por isso tens esse rosto de anjo na manhã de chuva

Tinhas reunião cedo por isso deixaste teu coração me vigiando. Acordei com o pulso de um beijo enviado por ti a distância

Leiam toda a postagem aqui ou em OUTUBRO e iMUndem-se de poemas de amor

Estás cercada de despedida. Preciso arrancar cada pergaminho colado em teu vestido. Eles dizem adeus no espaço onde vou inaugurar um incêndio

Não conheci o mundo, mas cheguei perto. Fiquei preso na fronteira, amarrado ao meu coração deserto. Por sorte te vi, flor da pedra

O dia em que o céu negar a gota que te alimenta, flor do cardo, baterás teus sinos prejudicando as asas. Só eu te escutarei, melindrosa

O orvalho desistiu de ti quando choraste. Já tinhas água. Fiquei só, esmigalhando pétalas molhadas com minha bota

Não era para ficar aqui, morto de saudade. Mas alguém mencionou teu nome e vim rever a praça onde nosso amor mora

Lembra da Lua? Exilou-se na primavera, como aquelas viajantes batidas pelo vento no convés de cruzeiros absurdos

Não se insurja contra algo que você não percebeu claramente. Não intensifique a prisão do seu isolamento. Consulte o amor, pintor de paredes

É fácil me acusar de algo que está acumulado em tua vivência. Não faço parte da tua obra, a não ser que gostes de novos projetos, arquiteta

Desisti de me aproximar de ti, me conformei. Só me perdoa, nesta cerimônia mal assombrada, por pisar na longa cauda do teu branco vestido

Perdi você antes do vôo. Não estavas mais na lista dos passageiros. A bordo, olhei para fora e te vi na nuvem, anjo. Cansaste de ser humana

Todos foram embora e ficamos nus na praia à mercê do tufão. Nos agarramos e fechamos os olhos. E rodopiamos até virarmos pó, tesão

Mesmo depois de partir, estavas comigo. O reencontro se deu por força desse destino, traçado por ti como um beijo demorado

Quem segura essa paixão feita de pólen, com o açúcar extraído de um coração que não desiste, e borrifado pelo perfume das estrelas?

O sonho não estava solto no ar. Mas em lugar sabido, onde pulsa a disforme condição de criaturas que não vivem sem amor

Te lembro alguém, de algum lugar. Mas é ilusão. Sou aqui e agora e agarra essa chance. Não porque precises, mas porque me salva

Você me enlouquece. Melhor dizer para o vento que o tempo precisa parar um instante para que a eternidade tenha acesso a si mesma

Não tens culpa de seres tudo. E que qualquer gesto, mínimo, me reacenda a esperança de um amor que contava perdido. És minha ilusão favorita

Renasces em mim dizendo apenas que me escuta. Teu silêncio não germina o desencontro, antes o abastece

Fico surpreso quando vejo teus sinais na estrada onde durmo. És tu? pergunto. Meu sonho oculto. Onde medra esse amor infinito?

Falarei de maneira explícita, se quiseres. Direi o que sinto em cartazes imensos. Passarás indiferente pelo que sangra, minha flor de cardo?

Não faz sentido ficarmos longe até mesmo nas palavras. Gire para mim a biruta de teu corpo. Que a alma já peguei entre meus salmos

Mal acordas e te espero com meu verbo. Como se fosse possível viver disso. E nada mais importasse a não ser o prazer da letra exposta

Hoje Nei Duclós em nosso entardecer com Eros, e seguimos um dia bardos; noutro, evasAlmas.

…iMundem-se, alaguem-se com Poemas de Amor, aqui e em, Nei Duclós em quem nos espelhamos para seguir o canto, porque parafraseando o Bardo, amamos sem tirar nem por… e seguimos! Agora mais felizes com a notícia do novo livro ao nosso alcance, porque Amor vicia!!

Em Vidráguas, reedição de nosso enRedo com Orides Fontela

carmen — Sun, 11 Dec 2011 21:29:34 +0000

E por acreditarmos que um verso deva sustentar outro, assim como um sujeito a outro… seguimos, lendo, compartilhando, ressignificando-nos com atos poéticos, através de alguns gritos que ainda nos ecoam…

Fácil não é, mas que seja possível um dia, nem mais um poeta-cidadão morrer no sanatório ou viver de favores, e sigamos o grito de Orides Fontela.

Para ler amplie clique na imagem ou leia lá no blog de Luana Neres, autora de nossa Arte por aqui.

… e seguimos sendo bem lidos, vejam: webLivro I, mais de 24.000 leituras e o II, mais de 11.000 mil leituras, isso é muito bom.

ENCONTRO EM VENEZA, encontro marcado por Nei Duclós

carmen — Sun, 04 Dec 2011 23:45:06 +0000

ENCONTRO EM VENEZA
por Nei Duclós

Será na Praça de São Marcos. As pombas indiferentes não saberão o destino do coração apertado. Estarás linda, como numa pintura. E eu com os pés trocados

Mulher se descobre quando liga a mágica. Nem precisa de aparência, sotaque: basta o que faz com a palavra. O poeta se toca

Ontem foi um monte porque ela não falou nada. Hoje foi um monte porque ela falou tudo

Ela manda uma canção acompanhada de um comentário, um toque. Gentil, feminino, doce. Mas tem o efeito de uma bomba

E agora o que faço com o resto do dia? Não porque o jogo tenha acabado, mas porque não ganhei o título, tua presença inundando a eternidade

Estou acostumado ao teu ritmo. Danço em câmara lenta, como nos filmes. Ensaio o próximo passo, quando estiver na tua frente, com uma flor

Leiam toda a crônica poética aqui ou em OUTUBRO, porque o Encontro já está marcado, será em Veneza(rs)

Não é que eu esteja apaixonado, longe disso. Só acho que não tolero mais ficar sem te apertar contra o colchão ou a parede. Só isso

Passo o domingo à toa, aguardando teu aceno, mesmo de longe, sacudindo um pano. Mas não há mais lenços contigo. Gastaste todos chorando

Faça algo útil, me diz o feitor. Vá roçar grama. Eu concordo, até vou. Antes, preciso passar no correio te avisar que morro. Ou dizer te amo

Começa cedo tua compulsão pela poesia, disse o conselheiro. Verdade, respondi, o que me falta me acorda, mas jamais me deixa triste

Entendi. Ela quer jogo aberto, sem paixão inútil, corpos que se encantam e brilham na sintonia humana, com todos os beijos e ruídos

Ganhei o dia. Levei-o a passear na alameda da tua cidade,o encantamento.Agora posso sonhar com o que tenho: nada,essa promessa de felicidade

Um mar de poemas para cada gota da tua atenção. Oceano de espera e meu coração na praia,vivendo do que vertes,escassa,para paixão tão vasta

Cansei de seguir cometas de alumínio no cosmo artificial do que nos resta de tempo. Quero teu bocejo morno no acordar da sesta, quando eu for teu piso

Em Anáguas- vidráguas, todos os anoiteceres têm sido um banho com Eros, um dia Bardos, noutro EvasAlmas e assim seguimos o Projeto Anáguas-Vidráguas, cantando o Amor, o encontro e a beleza em Poesia.

…iMundem-se, alaguem-se com Poemas de Amor!

E o JABUTI 2011, vai também para Ferreira Gullar, olha a Poesia aí…

carmen — Fri, 02 Dec 2011 18:41:39 +0000

Ferreira Gullar e Laurentino Gomes vencem o Prêmio Jabuti 2011.

E, sim Poeta um prêmio mostra um reconhecimento, é justo:

O Duplo

Foi-se formando
ao meu lado
um outro
que é mais Gullar do que eu

que se apossou do que vi
do que fiz
do que era meu

e pelo país flutua
livre da morte
e do morto

pelas ruas da cidade
vejo-o passar
com meu rosto

mas sem o peso
do corpo
que sou eu
culpado e pouco

Ferreira Gullar, p.38, Em alguma parte alguma, JOSÉ OLYMPIO

Mais Notícias Sobre O JABUTI – 2011

http://www.cbl.org.br/jabuti/

http://www.publico.pt/Cultura/obras-de-ferreira-gullar-e-laurentino-gomes-sao-os-livros-do-ano-do-jabuti–1523533

Hoje, no entardecer com os Bardos em Anáguas-Vidráguas, Nei Duclós em dose dupla…

carmen — Sun, 27 Nov 2011 22:39:38 +0000

Sobre a Poesia
Nei Duclós

Toda hora alguém pergunta
para que serve a literatura, a poesia.
Ninguém pergunta para que serve
o Luciano Huck

A poesia serve para ser feita e lida.
Para embarcar sonhos. Para limpar a língua.
Para sacudir o beijo.
Para mandar longe a vilania

Como assim não serve para nada?
A poesia serve como uma luva, chuva
no coração partido, lírio na sombra,
completude. Tudo é verbo que me inunda

Poesia é autoconsciência da linguagem.
A cultivamos em comum acordo.
Cria uma realidade oposta
aos discursos impostos pelos poderes.

É nossa opção de vida e desmascara
o vazio da linguagem em ruinas.
Catequiza, civiliza, habita o espírito,
é instrumento de insurgência e resistência.

É o que temos nas mãos. Vamos usá-la.

E restabelecidas as rotas poéticas…

Diamante
Nei Duclós

Não poderia faltar ao nosso encontro
feito de quimera e alguns esboços
em que rabisco teu rosto, minha bela
e toco teu cabelo em fogo brando

Fico na espera, aguardando teu retorno
nessas esquinas de pedestres e silêncio
quando a cidade morre em dias mornos
e sou um capote cinza e mãos no bolso

O chapéu fica encharcado de agonia
o céu chora e venta o tempo todo
sobre o bilhete que chega de repente

É um recado teu, vindo de longe
onde agora mora teu amor para sempre
numa caixa fechada de guardar diamante

E leiam mais, leiam a inundação poética que este Bardo, Nei Duclós, às vezes, também conhecido por Jack O Marujo, está fazendo em Poesia.

Com sonetos, ele eleva e garante voz à Mulher em Poesia. Por isso, já somos uma legião de EvasAlmas a persegui-lo, e sim, já estamos em tratativas de inovar um botão nas redes sociais, porque já não basta curtir, comentar; agora, está na hora do gozei, uma clicada certa, ao que pode o Amor Poético, e seguimos… e hoje ainda há o banho com Eros por aqui.

Beijos, bom final de domingo e boa semana a todos!