Vidráguas » Versos que Conversam

Hoje no anoitecer com Eros, Vuelvo a ti em tradução/transcriação de Adriano Nunes

carmen — Wed, 08 Feb 2012 22:27:54 +0000

“VUELVO A TI”
poema de José Gorostiza

Arte de Toulouse Lautrec

AMADA, vuelvo a ti como de un largo viaje
con la frente ceñida por un buen pensamiento
y en los ojos ilusos mi ansiedad de paisaje,
Yo soy como un celaje
en las manos solemnes y rústicas del viento.

Y regresso a contar mis horas de fatiga
con esta voz opaca de extrañas lentitudes,
si junto a la ternura piadosa de la amiga
mi dolor es apenas un llanto de laúdes.

Y regreso, divina fontana de inocencia,
a tus nobles rediles,
mientras silban y cantan dos flautas pastoriles
los ensueños remotos y tristes de mi ausencia.

Porque es grato a los hombres reposar su tristeza
en un viejo poniente de labios de cereza
donde hilvana la Vida los hilos de su tul.
Y a la sed del viandante un recuerdo muy vago
es como la rivera cristalina de un lago
azul, azul, azul!

Y así, mientras mi canto más hondo se dilata
al arrullo de lentas penumbras vespertinas,
el amor en sus límpidod surtidores de plata
pondrá la voz y un rayo de luz en sus piscinas.

Pondrá un amor la voz de simples enseñanzas
y la luz de su estrella sobre el dulce regreso,
en tanto por mi boca trémula de esperanzas
despierta la sonrisa lejana de algún beso.

Porque un dolor oculto va conmigo de viaje,
todo pide y anhela descansar un momento.
Esta nube retorna al antiguo paisaje,
y yo soy un celaje
en la manos solemnes y rústicas del viento.

“Volto a ti”
Tradução/transcriação de Adriano Nunes

AMADA, volto a ti como de longa viagem
com a fronte cingida por um bom pensamento
e em olhos iludidos minha ânsia de paisagem.
Eu sou como miragem
nas palmas imponentes e rústicas do vento.

E torno a contar minhas horas de fadiga
com esta voz opaca de estranhas senectudes,
se bem juntinho à ternura piedosa da amiga
minha dor é apenas um pranto de alaúdes.

E regresso, divina nascente de inocência,
a teus nobres umbrais,
quando silvam e cantam duas flautas pastorais
os sonhos antigos e tristes da minha ausência.

Porque aos homens pousar sua tristeza graceja
em um velho poente de lábios de cereja
onde se tece a Vida dos fios de seu tule.
E a sede do viandante um lembrar mui vago
é como o perímetro cristalino de um lago
azul, azul que azule!

E assim, enquanto meu canto fundo se dilata
sob o arrulho de lentas penumbras vespertinas,
o amor em seus límpidos mananciais de prata
porá a voz e um raio de luz em suas piscinas.

Porá um amor a voz de simples ensinanças
e a luz de sua estrela sobre o doce regresso,
em tanto por minha boca trêmula de esperanças
desperta de algum beijo esse sorriso inconfesso.

Porque uma dor oculta vai comigo de viagem,
tudo pede e anseia descansar um momento.
Esta nuvem retorna à remota paisagem,
e eu sou tal miragem
nas palmas imponentes e rústicas do vento.

In: GOROSTIZA, José. “Poesía y Poética”. Madri: ALLCA XX/SCIPIONE CULTURAL, 1996, p. 100.

Hoje nosso entardecer com Bardos e EvasAlmas, traz um poema de José Gorostiza em tradução/ transcrição de Adriano Nunes, que segue nos brindando com excelentes traduções de poesia desde o castelhano e também com poemas próprios, confiram no blog: As Tripas do Verso

…iMundem-se, alaguem-se com Poemas de Amor, aqui e em, Nei Duclós em quem nos espelhamos para seguir o canto, porque parafraseando este bardo, amamos sem tirar nem por… e seguimos!

imPlantes, amor… poema de Carmen Presotto

carmen — Wed, 08 Feb 2012 14:37:33 +0000

Amor…

- amor -
se digo te amo,
existes

se digo te beijo,
me envolves

se digo te sonho,
dissolves
e me desperto…

teu amor me tem,
meu amor te faz
nosso amor se envasa
imPlanta,
e renasce…

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas.

A foto é Guy Bourdin!

Um presente em poesia…

carmen — Tue, 07 Feb 2012 16:28:52 +0000

CARMEN – A POETISA
por Fernando Figueirinhas

Vejo-te e penso.
Penso ao olhar-te,
Sempre que te vejo!

Teu semblante, marcado
Pelo ruivo que de teu
Cabelo sai, salienta
Teu branco tom enigmático!

Escondes suavemente
O mistério que te envolve.
Tuas vestes pretas contrastantes
Dizem o que em Ti há; a compreender!

*Fernando Figueirinhas, escreve conosco no grupo Vidráguas em redes sociais e tem dedicado versos e cantos a muitos poetas, agredeço e muito Fernando, gracias, beijos!!

Despoemo ao ódio do mundo por Carmen Presotto

carmen — Tue, 07 Feb 2012 02:17:55 +0000

Despoemo ao ódio do mundo

Leio-te
em movimentos…

alheia
colho revoltas
onde escondes a ira
e me miras
sem rodeios,
descrevo- te

veneno
de todo o falso
és fundo de muitos mundos
onde umbigas as paredes
e cadarças
sem dores perdoo
desfio-te

Leio-te
entre cadafalsos…

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas.

A foto é de Guy Bourdin!

Sonoro momento… poema de Carmen Presotto

carmen — Mon, 06 Feb 2012 15:04:29 +0000

Sonoro momento
- ventas, aVento, inVentas -
desteces a memória
do amor em movimento
refazemos histórias

estalas espinhos
e num roçar de dedos,
sou tua pele em poesia

silenciamos…

na boca sem palavras
somos imagens, tatuagens
jardim de olhares
que ao ser, se orgasma…

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas.

A foto é de Rankin!

Um poema ao hoje, 3 de fevereiro por Carmen Presotto

carmen — Fri, 03 Feb 2012 16:55:00 +0000

Psiu!

E finda janeiro
já estamos em
dois dias de fevereiro

colho o cheiro da chuva
sinto tua harmonia
e mesclo na lavanda
toda a intensa banda

é samba
é lança
é marcha
perfumes
flores e sentimentos

E finda janeiro
já estamos em
dois de fevereiro

nua avenida
és toda a alegoria
de minhas evolução, fantasias

cadência imaginada
piso em tuas poças
salto do tanque à Grécia
destoo em peripécias
e saibas, nesta folia
estou feliz a beça…

no ar lavanda
doce comanda
a deitar nossa noite de verão

e terminou janeiro
já é três de fevereiro
ainda dia de Rainha Mar no ar…

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas

A arte é de Botticelli!

Um beijo, e voltamos domingo, bom final de semana a todos e seguimos…

As mesmas mãos poema e mais escritos de Lisa Alves…

carmen — Fri, 03 Feb 2012 15:19:53 +0000

As Mesmas Mãos
poema de Lisa Alves

Da mão do tempo colhi experiências:
flores autênticas com espinhos artificiais.
A proteção desfigura-se – nada guarda a chuva.

Pingo tempestades,
choro dilúvios.
E o mar da tranqüilidade
pertence ao vizinho.

Disseram para livrar-me
desses pensamentos.
Mas as idéias enterradas
nos pés da massa, multiplicaram-me.

Estou neles, estou eles e agora somos
os mesmo pés e as mesmas mãos.
Na dança da multidão,
ganho horários e cartões de compras.

Andar reto nesse coletivo insano.
Os meses são demais, mas são poucos os anos.
Um mapa traçado na face – ainda não é sinal do fim.

Gero despesas, abomino a TV
e quando vou às compras volto com a sacola cheia de Nada.
A falta de sentido me causa dor – é melhor pensar que sou um esqueleto.

Assistir um filme, ler um livro
e depois dormir.
Ainda bem que a tenho aqui perto – só assim para acreditar em existência imediata.

Lá fora sei que chove ou faz sol – é bem simples mesmo.
Lá fora sei que quem vai sempre volta – quase sempre.

Aqui dentro prefiro me preocupar com o sistema digestivo das minhas gatas.
Aqui dentro falamos sobre o futuro, quem vai cozinhar e o horário do remédio.

Não há garantias que nasci em 1981.
Não há garantias que nasci.
Não há garantias.
Não há.

Comunico-me com pessoas que nunca vi.
Isso não é desenvolvimento espiritual.
Isso é desenvolvimento tecnológico – Kardec era um visionário.

Eu amo a poesia de Drummond
mas odeio sua voz – eu também odeio minha voz.
Eu amo a prosa de Clarice Lispector
mas odeio sua voz – eu também odeio minha voz.

Quando a tempestade vai embora, eu sopro as nuvens.
Agosto e setembro passado
trouxeram grandes inundações.

Mas depois me reformei, sou igual a multidão – resiliente.

O tempo sempre me doa mãos
e eu as leio com minha visão turva e limitada.
O futuro é alquebrado, leva consigo lápides,
histórias e resistentes construções .
O comum fica, fica também o rancor, o coração partido
e a multidão.

Lisa Alves é uma poeta e escritora que leio sempre, desde de nosso encontro em Brasília, sigo desvendando seus livros, versos, novelas e contos… aqui em Vidráguas temos o prazer de ter seus poemas e também de divulgarmos A Prisioneira do Bosque e agora trazemos “Adeus Companheiro”, saibam mais aqui

Psiu Lisa, beijos e seguimos!!!

“Nada acontece duas vezes”, poema de Carmen Presotto à Wislawa Szymborska

carmen — Thu, 02 Feb 2012 14:37:24 +0000

Nic dwa razy*
à Wislawa Szymborska

Tua asa em meu jardim
chega como se fosse uma pluma do Éden
paro, observo…

ela vem úmida
ela vem com sal
corro à piscina
vejo o banho do pássaro
olho à gaiola
ele está lá

enfim,
tudo em seus contornos
olho ao céu
a tempo de perceber um arco-íris em luz…

Poema de Carmen Silvia Presotto

*Nada acontece duas vezes

Livro da Tânia, livro de Pedro Du Bois e Vidráguas ao amor…

carmen — Thu, 02 Feb 2012 13:30:08 +0000

“LIVRO DA TÂNIA”
por Tânia Du Bois

Psiu, leiam*
http://www.arevistasc.com.br/edicao_24.html

O amor, segundo Fernando Andrade, “é sempre o motivo mais profícuo a inspirar os poetas.” E ao meu lado tenho Pedro Du Bois, o poeta que escreveu o Livro da Tânia, em homenagem ao nosso amor. São poemas que marcam momentos importantes e dão voz ao nosso relacionamento. Costumo dizer que para amar é preciso receber amor.

“Não escrevo / Tânia / escrevo tânias / tantos são os anos / compassados //
junto as letras / o nome leve / solta o perfume / adocicado // sempre é o início /
onde os corpos se confundem / nas descobertas // no final da tarde / na tranqüilidade da casa / olho-te / como fosse o dia / do primeiro olhar entrelaçado. ”

Leia toda a cônica poética

O livro é festa que celebra o amor ao revelar o segredo de nossa vida longa e eletrizante, ao buscar na literatura o ardor da vida a dois, porque retenho o sopro do reflexo intenso das palavras, sempre presente na sombra do seu olhar, onde desvela meu sigilo e transfigura o meu olhar, dando sentido a nossa vida.

“Tua proximidade insta o corpo / cúpida razão para me fazer bonito / em perfumadas roupas de domingo / / tens a magia com que despertas o sexo / adormecido sonho de outras épocas // chega no que traz no ar: / próprio o perfume e o passo / leve gesto de longas horas // tens o murmúrio dos passados / respeitosamente aberto em espaços // tua proximidade acelera o canto / desencanta o tempo / ilumina o momento: / és deusa do começo trazes a luz / alva e alba era de chegadas // sou súdito igual que presencia / em ti a estrela e a guia / corpo de mulher desenhado ao tempo.”

O Livro da Tânia é intenso, ousado, sonhador e romântico. Pedro, com seu talento, reflete cenas que descrevem a nossa história construída com paixão, desejo e cumplicidade, ingredientes que fazem a diferença em nossa vida.

De que vale a vida sem carinho? Fascinada, encontro a desordem de dentro que vem para a ordem de fora, onde a vida se reflete na arte. Tudo o que do amor sei parece ligar o impulso que me leva à paixão no simples estar em sua companhia; o simples estar na tarde; o sorriso, o toque, a pele e o perfume. Não há pressa, apenas penso como gostaria de ficar parada como em um beijo. Assim, classifico a vida como emocionante leitura que nunca perde o encanto, na qual me permito acreditar que possa existir tal literatura, como poder transcendental do amor.

“No encontro / esqueces o tempo / conversas // teu sorriso / atravessa o tempo / em que os sérios / ficam presos // teus gestos / traduzem a beleza / com que os sinos / embelezam as torres // leve o hálito / traduzindo o corpo / composto em amores // conversas teus assuntos tantos / enquanto os olhos me procuram / como sempre estou ao teu lado.”

Defendo que o amor (o nosso amor) é exercício de vida na maneira com que – ainda – podemos romancear o mundo ao celebrar nossos 37 anos de casados.

* Tânia querida, um abraço e vivas aos 37 anos de casados e fico feliz de estarmos juntas em mais uma crônica poética e também parabenizo o Pedro pela entrevista, gracias, e seguimos.

Vidráguas à Wislawa Szymborska

carmen — Thu, 02 Feb 2012 04:23:25 +0000

Radość pisania
poema de Wislawa Szymborska

Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego łeb podnosi, czy coś słyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza – ten wyraz tez szeleści po papierze i rozgarnia
spowodowane slowem “las” gałęzie.

Nad białą kartką czają się do skoku
litery, które mogą ułożyć się źle,
zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.

Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dół,
otoczyc sarnę, złożyć się do strzału.

Zapominają, że tu nie jest życie.
Inne, czarno na białym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak długo, jak zechce,
pozwoli się podzielić na małe wieczności
pełne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jesli każę, nic się tu nie stanie.

A alegria da escrita
Tradução de Tiago Halewicz

Para onde corre esta cerva escrita na floresta que escrevi?
Para beber da água escrita,
que imprime seu focinho como se fosse folha de papel?
Por que ela ergue a cabeça, escutou algo?
Sobre as quatro patas emprestadas da realidade
ela levanta a orelha sob meus dedos.
Silêncio—esse termo murmura sobre o papel e afasta
os galhos que surgem com a palavra “floresta”.

Sobre a folha em branco agacham-se para um pulo
letras que podem se dar mal,
formando frases ameaçadoras
das quais nada escapa.

Em cada gota de tinta há um bom estoque
de caçadores de olho na mira,
prontos a descer pela caneta íngreme,
cercar a cerva e apontar as armas.

Esquecem que aqui não há vida.
Preto e branco, aqui reinam outras leis.
Um piscar de olhos será tão longo quanto eu quiser
e poderá ser dividido em pequenas eternidades,
cada uma com o chumbo suspenso em pleno vôo.
Aqui nada acontecerá sem meu aval.
Contra minha vontade, nenhuma folha cairá
e nenhuma grama se dobrará sob o casco da cerva.

Então existe um mundo assim,
sobre o qual exerce um destino independente?
Tempo, que eu teço com uma corrente de sinais?
Existência que, a meu comando, não terá fim?

A alegria da escrita.
O poder da consolidação.
A Vingança de uma mão mortal.

Tradução de Tiago Halewicz do poema original em polonês Radość Pisania, extraído de Wislawa Szymborska, Sto Pociech (Kraków: Wydawinictwo Literackie, 2007), em Memória Cultural Polonesa, p.p., 86.87, 88, 89., edição em parceria Vidráguas, StudioClio e Rodycz & Ordakowski Editores – 2008.