Vidráguas

Lendo Radovan Ivsic, amo esparramar quem leio…

carmen — Sat, 25 May 2013 12:25:33 +0000

BRIONI
à Annie

Os cervos são borboletas
as borboletas são peixes
os peixes são claridade
a claridade é morte
a morte é laranja
a laranja é vulcão
o vulcão é feno
o feno é elefante
o elefante é afogamento
o afogamento é riso
o riso é montanha
a montanha é anel
o anel é solidão
a solidão é areia
a areia é roda
a roda é terremoto
o terremoto é cílios
os cílios são cascata
a cascata é bigorna
a bigorna é lembranças
as lembranças são vermelho
o vermelho é chicote
o chicote é fim
o fim é mel
o mel é nuvem
a nuvem é o infinito
o infinito é infinito
( 22 de junho de 2001)

BRIONI
à Annie

Les cerfs sont papillons
les papillons sont poissons
les poissons sont clarté
la clarté est mort
la mort est orange
l’orange est volcan
le volcan est foin
le foin est éléphant
l’éléphant est noyade
la noyade est rire
le rire est montagne
la montagne est anneau
l’anneau est solitude
la solitude est sable
le sable est roue
la roue est tremblement de terre
le tremblement de terre est cils
les cils sont cascade
la cascade est enclume
l’enclume est souvenirs
les souvenirs sont rouge
le rouge est fouet
le fouet est fin
la fin est miel
le miel est nuage
le nuage est l’infini
l’infini est infini

IVSIC, Radovan. “BRIONI”. In:Poesia Reunida. Tradução de Eclair Antonio Almeida Filho.1. Ed.,Lumme Editor, São Paulo, 2013, p.p. 304. 305.

Uma emoção imensa estar a escutar a poesia deste poeta úmido, sensível, que não só embala o canto, mas faz do viver de quem ama a poesia crédito, argamassa, e claro, mais que sonhos. Seus versos são aVidamentos de que se sonhar sonhamos todos, a diferença está no que com ele fizermos…, que sejam poemas!

Escutar “Mavena” em croata, francês e português, ontem em seu lançamento nacional na Casa das Rosas, ainda em mim ressoa, retumba, eis o que tece a poesia de Ivsic: ela não só sonha, ela ecoa!

Lendo Rubens Jardim, amo esparramar quem leio…

carmen — Fri, 24 May 2013 17:37:36 +0000

a arte é
manha
de vir
a arte é
manha
de ver
a arti-
manha:
viver

JARDIM, Rubens. In: Cantares da Paixão. Arte Pau Brasil. São Paulo: Manuela Editorial, 2008.p 28

O reflexo complexo em si: A LUCIDEZ, crônica poética por Tânia Du Bois…

carmen — Thu, 23 May 2013 21:04:49 +0000

O reflexo complexo em si: A LUCIDEZ
por Tânia Du Bois

Inquietos são os momentos de lucidez /
Pacíficas as ameaçadoras loucuras”
(Carmen Presotto)

As palavras de Nilto Maciel, “a lucidez possível”, me faz refletir sobre a lucidez como assunto que vem à baila: algo que se lembra, que se ouve, qualquer coisa que se lê. Pois, nas lembranças, encontro Orides Fontela que poetizou que “A lucidez, alucina”. É claro que o sentimento às vezes se desvia completamente da ideia, como em José Castello, “A lucidez absoluta é uma mentira sinistra: todos vivemos um pouco no escuro. O importante é que cada passo esteja sincronizado com o que se sente. E sentimentos são sempre confusos e imperfeitos.” Personagens delirantes apresentam histórias de lucidez: lúcido em emocionantes momentos de delírios, como em Carlos Higgie,”…Num instante de lucidez, Marcelo passou a raiva, dos ciúmes mastigados e afogados, para a sensação de vitória e, depois, de piedade…”.

No seu livro de poemas, Brevidades, Pedro Du Bois expõe (suas) brevidades, revelando tipos obsessivos, frutos de suas observações sobre a lucidez, o equilíbrio, a natureza e o sentimento, “Permito-me a lucidez: vejo a árvore e os frutos;/ …A lucidez contém luzes enfeitiçadas de verdades. / A lucidez é o meu cansaço.”

A lucidez é (ou não) abrir a janela a vários estados de consciência: mergulhar no desconhecido; ter forte lembrança de como fazer a vida; fazer o link com a infância; saber lidar com a loucura; ter vida diferente das nóias. Enfim, a loucura é igual para todos ou seria a lucidez o reflexo complexo em si, algo a ser definido, porque as pessoas têm comportamento mitificado na loucura? Para Michel Foucault, “definir loucura é não saber como se está no mundo.” Não creio que existam loucos com noção do que seja a lucidez. Penso que a lucidez está misturada ao lugar onde tentamos construir os sonhos, como encontro no livro Lucidez Embriagada de Hélio Pellegrino.

Rodrigo de Souza Leão, no livro Há Flores na Pele, fala de loucura. E o Carbono Pautado, também obra de Rodrigo, revela a lucidez em difíceis tempos e revela que “Nós vivemos em tempos esquizofrênicos. Muita gente tem depressão ou síndrome do pânico. É uma sociedade que está doente porque dá valor ao que não se deve: o dinheiro. O ser humano viveria muito mais se parasse com essa babaquice de querer dominar o outro.”

Em Augusta Faro, n’A Friagem, encontro contos que levam o leitor a viajar num mundo de contradições e absurdos. Segundo Stella Leonardos, “o forte do livro é a fatalidade do destino”. Augustinha, como conhecida, faz poesia e prosa em matizes que mesclam o real e o absurdo; o imaginário e o simbólico, arquitetado, direcionado e moldado pela razão, Travessia // Transpassada / trespassada / tripartida / tropeçada / truncada. / Isso lá é vida?”

Tânia Du Bois, professora, bibliotecária, editora, amante de poesia, que conosco escreve todas quintas-feiras.

É hoje, lançamento de Autoplágio de Wilson Caritta.Viva mais poesia nas ruas…

carmen — Thu, 23 May 2013 13:03:59 +0000

É um prazer estar em São Paulo para este brinde poesia, venho acompanhando, estando em poesia diariamente com o trabalho de Wilson Caritta, poeta que em seu fazer poético traz junta à palavra o verbo polir, cuidado, muita leitura e amor poesia. A edição é da PATUÁ, um trabalho precioso de Eduardo Lacerda, editor, amigo e companheiro, um amante da poesia feito eu.

( clique na imagem para ampliar)
Em Transe

Trincou a palavra na ponta da língua
quebrou escorrida pela par/te íntima
Mordeu a essência – trancou a boca.

E vamos lá, sucesso, sucesso, e Ave Poesia!!

Poemas Traduzidos XXXVIII – Adriano Nunes

carmen — Wed, 22 May 2013 13:02:11 +0000

Viva, hoje em Poemas Traduzidos o Mestre: Walt Whitman!

AS I LAY WITH MY HEAD IN YOUR LAP CAMERADO – Walt Whitman

AS I lay with my head in your lap camerado,
The confession I made I resume, what I said to you and the open
air I resume,
I know I am restless and make others so,
I know my words are weapons full of danger, full of death,
For I confront peace, security, and all the settled laws, to unsettle
them,
I am more resolute because all have denied me than I could ever
have been had all accepted me,
I heed not and have never heeded either experience, cautions,
majorities, nor ridicule,
And the threat of what is call’d hell is little or nothing to me,
And the lure of what is call’d heaven is little or nothing to me;
Dear camerado! I confess I have urged you onward with me, and
still urge you, without the least idea what is our destination,
Or whether we shall be victorious, or utterly quell’d and defeated.

Quando pouso a minha cabeça em teu colo, companheiro – Tradução de Adriano Nunes

Quando pouso a minha cabeça em teu colo, companheiro,
A confissão que te fiz confirmo, o que te afirmei ao ar livre reafirmo,
Sei que sou inquieto e torno outros assim,
Sei que minhas palavras são armas repletas de perigo, repletas de morte,
Pois confronto paz, segurança, e todas as leis estabelecidas, para desestabelecê-las,
Sou mais resoluto porque tudo se negou a mim do que pelo que poderia ter, se tudo me aceitasse,
Não presto atenção e nunca prestei atenção em qualquer experiência, cuidados, maiorias nem no ridículo,
E a ameaça do que é tido como inferno é pouco ou nada para mim,
E a atração do que é tido como paraíso é pouco ou nada para mim;
Caro companheiro, confesso que te tenho impelido a seguir comigo, e ainda te instigado, sem a menor ideia do que será nosso destino,
Ou se seremos vitoriosos, ou plenamente subjugados e derrotados.

In: WHITMAN, Walt. “Leaves of Grass”. Philadelphia: DAVID McKAY, PUBLISHER,1891-’2, page 251.

Adriano Nunes, poeta,tradutor, médico, servidor público,autor de Laringes de Grafite, e intenso leitor e difusor de Poesia e Literatura em redes sociais, um agregador de Cultura e mais Vida.

Confiram mais poemas, traduções em seus blogues: “quefaçocomoquenãofaço” e Adriano Nunes – Poeta e agora também no Site:http://touromanauara.wix.com/adriano-nunes

Preguei os pôsteres na porta dos cabelos, crônica de Carmen Presotto

carmen — Tue, 21 May 2013 23:28:25 +0000

Preguei os pôsteres na porta dos cabelos
por Carmen Presotto

Foram tantos os fios caídos, outros que empalideceram.

Meus cabelos hoje são vermelhos, uma cor inventada, alienígena, totalmente livre de calendários, a ponto de me levar ao salão do bairro quando eu menos espero ou tenha o menor desejo de ir.

Preciso embebedá-los de pastas. Estão loucos de sede, avaros, degolados pelas pontas retorcidas por tamanha sofreguidão, aproveito para colocar às unhas num esmalte que amacie meu tamborilar de dedos.

Não sei o que é pior, viver com o espectro do que me desconheço, esses cabelos brancos, ou retocar as raízes e não prever ao certo quando os fios carecem de tratamento.

Além da tortura a que me submeti, opção que agora questiono, talvez seja escutar sempre a mesma ladainha ao retirar a famosa gosma que logo me deixará ruiva: Água gelada? Tem certeza?

Sim, devo ser sincera aqui, não falo nada além do sim, água gelada sim, mas, por favor, devo confessar que ser uma mulher ruiva tem lá seus momentos de cochichos, e já que não posso deixar a cabeça lá, peço água gelada sim. Melhor acabar logo com a sangria. Nada como uma água gelada na nuca. Acalma qualquer bafo, qualquer sofreguidão, qualquer desqualquer.

Nem sempre foi assim, antigamente meu cabelo não necessitava nada além de algumas tesouradas. A mudança deve ter ocorrido logo após minha primeira comunhão. Resolvi desentalar todas as oferendas dominicais e oferecer meus cachos aos ídolos. Em 1970, quando cortei a maneira de Paul Mcartney, vi que nada mudara além de meus xampus e ainda por cima estava traindo Lennon, tive vontade de raspar. Para chegar a Bethânia, não tinha jeito, meus cabelos eram finos, castanhos claros e ondulados.

Mutante, diante do espelho, alternei caras e bocas. Engoli todas as notas vindas de Rita Lee. Dobrando os cílios até se tornarem sombrinhas, esticava meus olhos com momentos de sombras verdes. Desloquei os fios com as sombras de bastão, tubinhos pequenos, que vinham grudados até montar uma tripa. Meus cabelos são péssimos sósias.

Tentava imitar e me tornava igual ao meu nascimento. Tentava ser igual e imitava.

Os cabelos têm vida própria, mas contrario a genética; pincelo sangue. Na menopausa, quando os fios empalidecem, menstruo.

Carmen Silvia Presotto – Vidráguas!

Hoje em poema em primeira mão Vidráguas – Joelma Bittencourt

carmen — Tue, 21 May 2013 22:14:55 +0000

Psiu!, Para ler, cliquem duas vezes e a imagem se engrandece e a poesia agradece!!

Poema de Joelma Bittencourt, que faz parte de uma série, inédito lançado em primeira mão em Vidrágias com Arte de Joice Furtado.

Confiram mais poemas nos blogues das autoras. Transfigurações e Um gole de poiesis. Joice é a autora da Edição e Ate de nosso Web-Livro Ventrelinhas.

Lendo Antonio Cicero, amo esparramar quem leio…

carmen — Tue, 21 May 2013 12:20:23 +0000

Diamante

O amor seria fogo ou ar
em movimento, chama ao vento;
e no entanto é tão duro amar
este amor que o seu elemento
deve ser terra: diamante,
já que dura e fura e tortura
e fica tanto mais brilhante
quanto mais se atrita, e fulgura,
ao que parece, para sempre:
e às vezes volta a ser carvão
a rutilar incandescente
onde é mais funda a escuridão;
e volta indecente esplendor
e loucura e tesão e dor.

CICERO, Antonio. “Diamante”. In: PORVENTURA, Rio de Janeiro, REDORD, 2012, p.27.

Leiam, conheçam mais a Poética deste Cancionista:http://www2.uol.com.br/antoniocicero/

Hoje, em poema em primeira mão Vidráguas – Maria De Fátima Monteiro

carmen — Mon, 20 May 2013 14:11:51 +0000

Detalhes…

Sentia o teu olhar que me despia
quando enfim as tuas mãos eu consenti
vi que fechavas os olhos
não precisavas ver
pois em todos os detalhes
me sabias

Maria de Fátima Monteiro, poeta, autora de Voo, edição Vidráguas, 2012.

A Fotografia é de Vadim Stein!

Amo esparramar quem leio, lendo Paul Celan…

carmen — Sun, 19 May 2013 21:32:42 +0000

FLOR

A pedra.
A pedra no ar, que segui.
Teu olho, tão cego como a pedra.

Éramos
mãos,
esvaziamos a escuridão, encontramos
a palavra, que ascendia o verão:
flor.

Flor — uma palavra de cegos,
Teu olho e meu olho:
procuram
água.

Crescimento.
O coração: de parede a parede
se forma.

Uma palavra ainda, como esta, e os martelos
vibram ao ar livre.

BLUME

Der Stein.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
Dein Aug, so blind wie der Stein.

Wir waren
Hände,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden
das Wort, das den Sommer heraufkam:
Blume.

Blume — ein Blindenwort.
Dein Aug und mein Aug:
sie sorgen
für Wasser.

Wachstum.
Herzwand um Herzwand
blättert hinzu.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
schwingen im Freien.

CELAN, Paul. ( 1920 – 1970 ). “BLUME” ; In: Cristal, Seleção e Tradução Claudia Cavalcanti – 2. Reimp. São Paulo, ILUMINURAS, 2011. p.p. 64-65